1 00:00:06,006 --> 00:00:08,269 ELIZABETA: Eu não estou me gabando. 2 00:00:08,399 --> 00:00:12,708 Diz "lendário" ali mesmo na receita. 3 00:00:12,709 --> 00:00:14,230 MULHER: Você escreveu a receita, mãe. 4 00:00:14,231 --> 00:00:16,581 Herdei a receita. 5 00:00:16,712 --> 00:00:20,020 "Lendário" veio com isso. 6 00:00:22,457 --> 00:00:24,328 Você não pode... 7 00:00:24,459 --> 00:00:26,287 diga-me para fazê-los e então... 8 00:00:26,417 --> 00:00:28,550 negue-me meu próprio adjetivo. 9 00:00:28,637 --> 00:00:31,422 -Eu não vou te negar seu adjetivo. -[coração batendo] 10 00:00:32,945 --> 00:00:34,382 [abafado]: Bastante justo. 11 00:00:34,512 --> 00:00:36,688 Hum, posso passar aí amanhã. 12 00:00:38,908 --> 00:00:40,344 [volume normal]: Mãe? 13 00:00:41,911 --> 00:00:43,478 Você está aí? 14 00:00:46,307 --> 00:00:49,179 [abafado]: Você está comigo, mãe? 15 00:00:50,398 --> 00:00:51,703 Mãe? 16 00:00:51,877 --> 00:00:52,927 Uh... 17 00:00:53,053 --> 00:00:54,750 Desculpe, ah... [respirando pesadamente] 18 00:00:54,837 --> 00:00:56,708 Eu perdi meu lugar. 19 00:00:56,882 --> 00:00:59,537 [coração batendo] 20 00:01:04,367 --> 00:01:05,500 Mãe? 21 00:01:05,501 --> 00:01:06,587 Uh... [ofegante] 22 00:01:06,588 --> 00:01:07,937 Estou... estou bem. 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,373 -[ânsia de vômito] -Mãe? 24 00:01:09,504 --> 00:01:10,554 [cospe] 25 00:01:10,635 --> 00:01:12,333 -[geme] -O que está acontecendo? 26 00:01:13,725 --> 00:01:15,075 [retinido] 27 00:01:16,206 --> 00:01:17,512 Você está aí? 28 00:01:17,642 --> 00:01:18,817 Mãe. 29 00:01:18,948 --> 00:01:20,776 -[estremecendo] -Mãe! 30 00:01:22,125 --> 00:01:23,745 ["Too Sweet" de Hozier tocando] 31 00:01:24,345 --> 00:01:27,609 ? Não pode ser dito Eu sou um madrugador? 32 00:01:27,783 --> 00:01:31,874 ? São 10:00 antes de eu dizer uma palavra? 33 00:01:31,961 --> 00:01:34,616 ? Querida, eu nunca posso dizer? 34 00:01:34,789 --> 00:01:36,705 ? Como você dorme tão bem?? 35 00:01:36,835 --> 00:01:37,915 ? Você continua me dizendo...? 36 00:01:37,916 --> 00:01:39,272 Obrigado por ter vindo, Dr. 37 00:01:39,273 --> 00:01:40,448 Obrigado... 38 00:01:40,578 --> 00:01:42,841 por me convidar, Dr. Watson. 39 00:01:43,015 --> 00:01:44,887 [risos] Ok, nós... 40 00:01:45,017 --> 00:01:47,107 estou namorando há, o que, dois meses agora? 41 00:01:47,237 --> 00:01:48,543 -Dar ou receber. -Hum-hmm. 42 00:01:48,673 --> 00:01:50,979 E você me viu totalmente nu. 43 00:01:51,110 --> 00:01:53,548 -Tipo, até o fim. -[rindo] 44 00:01:53,549 --> 00:01:55,636 -[risos] -Quando vamos parar de nos chamar de “Doutor”? 45 00:01:55,637 --> 00:01:58,422 Não sei. Que tal quando deixa de ser divertido? 46 00:01:58,423 --> 00:01:59,422 OK. 47 00:01:59,423 --> 00:02:01,295 Esta é uma grande surpresa. 48 00:02:01,296 --> 00:02:03,209 Você deveria estar a caminho de Monte Carlo. 49 00:02:03,210 --> 00:02:04,863 Enviei meus arrependimentos. 50 00:02:04,994 --> 00:02:08,345 Você é o orador principal para uma conferência de genética. 51 00:02:08,519 --> 00:02:10,929 E eles têm 300 geneticistas seguiram em sua direção. 52 00:02:11,043 --> 00:02:12,784 -Eles vão ficar bem. -Abandonando 53 00:02:12,915 --> 00:02:14,438 uma conferência de última hora? 54 00:02:15,439 --> 00:02:16,919 Isso é típico de você? 55 00:02:17,093 --> 00:02:19,574 Acho que é como eu agora. 56 00:02:19,704 --> 00:02:21,402 ? ? 57 00:02:21,576 --> 00:02:24,535 ? Uau? 58 00:02:24,536 --> 00:02:25,709 [telefone tocando] 59 00:02:25,710 --> 00:02:28,235 ? Uau...? 60 00:02:28,365 --> 00:02:29,714 Pode ser a babá. 61 00:02:29,845 --> 00:02:31,281 Eu não vou a lugar nenhum. 62 00:02:31,412 --> 00:02:33,501 [zumbido continua] 63 00:02:33,675 --> 00:02:36,112 Na verdade, não é meu. 64 00:02:36,243 --> 00:02:38,201 [zumbido continua] 65 00:02:39,724 --> 00:02:41,204 [limpa a garganta] 66 00:02:42,074 --> 00:02:43,293 Maria? 67 00:02:43,294 --> 00:02:45,164 -[conversa indistinta] -João, graças a Deus. 68 00:02:45,165 --> 00:02:46,383 É minha mãe. 69 00:02:46,557 --> 00:02:48,472 [zumbido] 70 00:02:48,603 --> 00:02:49,952 [grunhidos] 71 00:02:51,997 --> 00:02:53,317 Watson, tudo bem? 72 00:02:53,347 --> 00:02:55,523 Estou a caminho do UHOP, Dr. 73 00:02:55,653 --> 00:02:57,583 -[anéis de elevador] -Todos no convés. 74 00:02:58,526 --> 00:02:59,788 Você está acordado? 75 00:02:59,918 --> 00:03:00,968 Watson precisa de nós. 76 00:03:01,093 --> 00:03:02,965 [grunhidos] Vou pegar meu carro. 77 00:03:03,095 --> 00:03:05,663 Adormeci com isso. 78 00:03:05,750 --> 00:03:07,099 Não deixe isso acontecer novamente. 79 00:03:08,884 --> 00:03:10,407 MARIA: Mãe? 80 00:03:10,581 --> 00:03:12,496 Mãe. 81 00:03:12,627 --> 00:03:14,106 Mãe, o que aconteceu? 82 00:03:14,281 --> 00:03:15,934 O paciente desmaiou enquanto assava. 83 00:03:15,935 --> 00:03:17,761 -Elizabeth Morstan. Isso é...? -Mãe de Mary, sim. 84 00:03:17,762 --> 00:03:19,894 Ela está taquipneica com estado mental alterado agudo. 85 00:03:19,895 --> 00:03:21,035 Ela está tendo um derrame? 86 00:03:21,113 --> 00:03:22,506 Não há queda facial. 87 00:03:22,637 --> 00:03:24,116 O exame das extremidades é normal. 88 00:03:24,247 --> 00:03:26,336 Seu irmão conseguiu para casa ainda? 89 00:03:26,337 --> 00:03:28,119 Os paramédicos entraram com uma chave escondida. 90 00:03:28,120 --> 00:03:30,818 Está, uh, em um de seus bolsos, mas a porta está trancada. 91 00:03:30,819 --> 00:03:32,124 Diga a ele para chutar. 92 00:03:32,125 --> 00:03:33,734 [cachorro latindo ao longe] 93 00:03:33,735 --> 00:03:36,390 [gemendo] 94 00:03:38,029 --> 00:03:41,524 ESTUDANTE: Os três planos imaginários 95 00:03:41,525 --> 00:03:43,439 -para dividir o corpo humano são? -[zumbido] 96 00:03:43,440 --> 00:03:47,401 Uh, sagital, coronal, e transversal. 97 00:03:47,531 --> 00:03:49,316 Sim. E com licença, Doreen. 98 00:03:49,490 --> 00:03:50,540 Claro. 99 00:03:50,665 --> 00:03:52,101 Boa noite, Dr. 100 00:03:52,102 --> 00:03:53,536 eu preciso chutar através de uma porta, Shinwell. 101 00:03:53,537 --> 00:03:55,060 Ah, ótimo. 102 00:03:55,147 --> 00:03:57,672 Então, é uma porta de metal? 103 00:03:57,802 --> 00:03:59,281 Porta de madeira? 104 00:03:59,413 --> 00:04:01,284 Painel de partículas? Eu preciso de detalhes. 105 00:04:01,371 --> 00:04:03,243 ? ? 106 00:04:10,731 --> 00:04:14,253 O paciente é sua sogra? 107 00:04:14,254 --> 00:04:15,733 Ex-sogra. 108 00:04:15,864 --> 00:04:17,909 Ela está experimentando perda de memória? 109 00:04:18,519 --> 00:04:19,606 Não. 110 00:04:19,607 --> 00:04:20,780 Eu não acho. 111 00:04:20,781 --> 00:04:22,161 Há notas por toda parte. 112 00:04:23,088 --> 00:04:24,481 Como ligar o carro. 113 00:04:24,612 --> 00:04:26,004 Como trancar a porta. 114 00:04:26,005 --> 00:04:28,136 Seu desconforto respiratório está piorando, John. 115 00:04:28,137 --> 00:04:29,217 Precisamos de algo agora. 116 00:04:29,312 --> 00:04:30,822 -Alguma alteração cognitiva? -Não. 117 00:04:30,922 --> 00:04:32,362 Ela pode dar aula amanhã. 118 00:04:35,362 --> 00:04:37,189 O que ela estava cozinhando? 119 00:04:37,190 --> 00:04:38,538 -Os lendários bolos de chá de Nana. -Os lendários bolos de chá de Nana. 120 00:04:38,539 --> 00:04:41,106 As listas de receitas um ingrediente secreto. 121 00:04:41,237 --> 00:04:43,500 Apenas uma colher de chá. Não duplique. 122 00:04:45,197 --> 00:04:46,416 Esses são bolos de amêndoa. 123 00:04:46,547 --> 00:04:48,375 Procure uma pequena garrafa de vidro. 124 00:04:48,549 --> 00:04:50,159 -Provavelmente sem rótulo. -Eu vejo isso. 125 00:04:51,247 --> 00:04:52,687 Ok, cheire. Não experimente. 126 00:04:52,727 --> 00:04:53,989 Apenas cheire. 127 00:04:54,772 --> 00:04:55,860 [cheira] 128 00:04:55,947 --> 00:04:57,209 Amêndoas. 129 00:04:57,210 --> 00:04:58,557 SASHA/WATSON: Extrato de amêndoa amarga. 130 00:04:58,558 --> 00:05:00,037 Muito bem, Sasha. E por que não pode 131 00:05:00,038 --> 00:05:01,648 compramos extrato de amêndoa amarga nas lojas? 132 00:05:01,649 --> 00:05:03,171 Porque pode conter uma quantidade mortal de cianeto. 133 00:05:03,172 --> 00:05:04,826 Envenenamento por cianeto. 134 00:05:04,827 --> 00:05:06,435 O paciente está fazendo seu próprio extrato de amêndoa amarga. 135 00:05:06,436 --> 00:05:07,576 Ela precisa do antídoto. 136 00:05:07,611 --> 00:05:09,439 Cinco gramas de hidroxocobalamina. 137 00:05:09,440 --> 00:05:11,745 Prepare isso em uma segunda dose caso precisemos repeti-lo. 138 00:05:11,746 --> 00:05:13,443 ? ? 139 00:05:19,971 --> 00:05:22,278 [grunhindo baixinho] 140 00:05:23,497 --> 00:05:25,325 [tossindo] 141 00:05:25,455 --> 00:05:27,414 Mãe? 142 00:05:29,938 --> 00:05:32,636 [tossindo] 143 00:05:32,767 --> 00:05:33,817 [calças] 144 00:05:33,855 --> 00:05:35,117 Oi, querido. 145 00:05:35,247 --> 00:05:37,380 Ah, graças a Deus. Você nos deixou tão preocupados. 146 00:05:37,467 --> 00:05:38,517 Oh. 147 00:05:39,861 --> 00:05:41,341 [funga] Olá. 148 00:05:42,472 --> 00:05:43,865 [telefone toca] 149 00:05:45,909 --> 00:05:47,782 [expira] 150 00:05:47,956 --> 00:05:49,349 Ele salvou você. 151 00:05:51,089 --> 00:05:53,875 John, eu estava contando para a mamãe você salvou a vida dela. 152 00:05:54,005 --> 00:05:55,920 Oh. Obrigado, jovem. 153 00:05:57,139 --> 00:05:58,923 O prazer é meu. 154 00:05:58,924 --> 00:06:02,273 Elisabete, eu quero para falar com você sobre algumas notas 155 00:06:02,274 --> 00:06:03,841 que encontramos em sua casa. 156 00:06:03,972 --> 00:06:06,931 Havia algumas instruções sobre como ligar seu carro. 157 00:06:07,062 --> 00:06:08,759 A-Você é um dos meus médicos? 158 00:06:09,804 --> 00:06:12,589 Só estou ajudando. Mas estou interessado, é claro. 159 00:06:12,676 --> 00:06:14,852 Oh. Como eles te chamam? 160 00:06:14,983 --> 00:06:16,071 Com licença? 161 00:06:16,201 --> 00:06:17,251 Eu criei minha filha 162 00:06:17,332 --> 00:06:20,249 respeitar os médicos, meu jovem. 163 00:06:20,380 --> 00:06:23,252 Uh, não estamos pelo primeiro nome ainda. 164 00:06:23,383 --> 00:06:25,297 Então você não sabe quem eu sou? 165 00:06:25,385 --> 00:06:27,375 ELIZABETA: Eu não. A menos que eu esteja faltando 166 00:06:27,474 --> 00:06:29,258 alguma coisa, você... 167 00:06:29,345 --> 00:06:31,260 você e eu nunca nos conhecemos antes. 168 00:06:31,391 --> 00:06:33,523 ? ? 169 00:06:36,831 --> 00:06:38,746 ? ? 170 00:06:51,019 --> 00:06:52,368 [elevador apita] 171 00:06:55,327 --> 00:06:56,590 Bom dia, Shinwell. 172 00:06:56,591 --> 00:06:58,329 -Bom dia, chefe. -Bom dia, Dr. Lubbock. 173 00:06:58,330 --> 00:06:59,680 Ah, bom dia. 174 00:06:59,681 --> 00:07:01,158 -STEPHENS: Watson. -Bom dia, Dr. Croft. 175 00:07:01,159 --> 00:07:02,726 -ADAM: Ei, Watson. -Dr. Croft. 176 00:07:02,857 --> 00:07:05,207 Novo cientista quer para entrevistá-lo. 177 00:07:05,337 --> 00:07:07,209 Certas perguntas sobre clonagem. 178 00:07:07,339 --> 00:07:09,385 Uh, diga a eles que envio minhas desculpas. 179 00:07:09,516 --> 00:07:11,605 Passando isso adiante. Outra vez. 180 00:07:11,735 --> 00:07:14,825 Dr. da Universidade de Tóquio, sim- 181 00:07:14,956 --> 00:07:16,566 nós gostamos dele - ele estendeu a mão 182 00:07:16,697 --> 00:07:18,742 em relação uma possível colaboração. 183 00:07:18,873 --> 00:07:21,919 Oh, tudo bem. Bem, diga a ele Envio meus arrependimentos. 184 00:07:21,920 --> 00:07:24,530 Então é essa a política oficial da Clínica Holmes então? 185 00:07:24,531 --> 00:07:27,621 "Dr. Watson envia suas desculpas." 186 00:07:29,100 --> 00:07:32,800 Você está se sentindo tímido, por acaso? 187 00:07:32,930 --> 00:07:34,715 Quero dizer, depois de todo o negócio 188 00:07:34,716 --> 00:07:36,629 -com Moriarty. -Temos pacientes, Shinwell, 189 00:07:36,630 --> 00:07:38,848 e eu tenho três médicos brilhantes lá embaixo 190 00:07:38,849 --> 00:07:40,634 -esperando para tratá-los. -Sim. 191 00:07:40,721 --> 00:07:42,940 Anteriormente quatro brilhantes jovens médicos. 192 00:07:43,071 --> 00:07:44,594 Mas... 193 00:07:44,725 --> 00:07:46,955 -seu ponto está bem entendido. -[telefone tocando] 194 00:07:47,815 --> 00:07:49,164 Maria. 195 00:07:51,079 --> 00:07:53,864 Há um mês, Elizabeth Morstan estava bem. 196 00:07:54,038 --> 00:07:56,650 Há duas semanas, ela nem conseguia me reconhecer. 197 00:07:59,174 --> 00:08:00,654 Onde você encontrou isso? 198 00:08:00,784 --> 00:08:02,699 Peguei da sua casa, Elizabete. 199 00:08:02,830 --> 00:08:04,309 Está lá há anos. 200 00:08:04,440 --> 00:08:06,573 Eu conheceria meu próprio genro se eu o visse. 201 00:08:07,574 --> 00:08:08,966 WATSON: Ela já está 202 00:08:09,053 --> 00:08:11,523 experimentando o que a maioria dos médicos consideraria 203 00:08:11,621 --> 00:08:14,494 demência moderada a grave. 204 00:08:14,495 --> 00:08:16,190 ELIZABETA: [risos] Isso parece 205 00:08:16,191 --> 00:08:17,714 tão bom. 206 00:08:18,585 --> 00:08:20,500 Ah, você é tão linda. 207 00:08:20,630 --> 00:08:21,718 [ri suavemente] 208 00:08:21,849 --> 00:08:24,286 A-Você é um dos meus médicos? 209 00:08:24,416 --> 00:08:26,046 WATSON: E a partir desta manhã, 210 00:08:26,070 --> 00:08:29,683 o paciente não conseguiu até reconhecer sua própria filha. 211 00:08:29,684 --> 00:08:32,423 Este processo deveria ter levado anos. 212 00:08:32,424 --> 00:08:33,816 SASHA: Temos certeza de que não? 213 00:08:33,817 --> 00:08:36,211 Declínio cognitivo se aproxima das pessoas. 214 00:08:36,212 --> 00:08:37,907 Maria visita sua mãe duas vezes por semana. 215 00:08:37,908 --> 00:08:39,822 Então você está falando o diretor médico da UHOP 216 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 simplesmente não percebendo? 217 00:08:41,172 --> 00:08:43,610 Eu não vejo isso. 218 00:08:43,611 --> 00:08:45,088 Nós podemos te dar nossa melhor avaliação. 219 00:08:45,089 --> 00:08:47,090 Mas isso é realmente uma questão para um neurologista. 220 00:08:47,091 --> 00:08:49,354 Se ao menos tivéssemos um daqueles úteis. 221 00:08:49,412 --> 00:08:52,269 ELIZABETA: Você não pode me manter 222 00:08:52,270 --> 00:08:53,489 por aqui para sempre. 223 00:08:53,620 --> 00:08:55,230 Sou muito jovem para tudo isso. 224 00:08:55,404 --> 00:08:56,884 Isso é- Hum, me desculpe, 225 00:08:57,058 --> 00:08:59,408 você pode me lembrar de novo, Elisabete, 226 00:08:59,539 --> 00:09:00,931 quantos anos você tem? 227 00:09:01,018 --> 00:09:03,325 Tenho 25 anos. 228 00:09:03,455 --> 00:09:05,327 Jovem demais para ser... 229 00:09:05,501 --> 00:09:07,503 andando por aí todos esses médicos. 230 00:09:08,373 --> 00:09:09,423 Por que? 231 00:09:09,461 --> 00:09:11,376 Quantos anos eu pareço? 232 00:09:12,900 --> 00:09:14,050 WATSON: Não é mentira. 233 00:09:14,051 --> 00:09:15,118 Não é uma ilusão. 234 00:09:15,119 --> 00:09:17,687 É... uma confabulação. 235 00:09:17,688 --> 00:09:19,732 Elizabeth Morstan não consigo lembrar das coisas 236 00:09:19,733 --> 00:09:21,561 passado de um certo ponto em sua vida. 237 00:09:21,691 --> 00:09:24,259 Ela explica isso para si mesma ao concluir 238 00:09:24,346 --> 00:09:26,522 essa é a idade que ela deve ter. 239 00:09:26,609 --> 00:09:31,353 Uma mulher de 72 anos acredita que ela tem 25 anos. 240 00:09:31,527 --> 00:09:33,094 Explique como isso acontece. 241 00:09:33,095 --> 00:09:34,660 Sintomas estão normalmente associados 242 00:09:34,661 --> 00:09:35,921 com síndrome de Korsakoff. 243 00:09:35,923 --> 00:09:37,733 É improvável. Ela não bebe. 244 00:09:39,100 --> 00:09:40,928 Eu sei que poderíamos usar um neurologista. 245 00:09:40,929 --> 00:09:42,842 É por isso que eu capacitei vocês três 246 00:09:42,843 --> 00:09:44,365 -para me ajudar a encontrar um. -Recomendamos quatro candidatos. 247 00:09:44,366 --> 00:09:45,846 Você rejeitou todos eles. 248 00:09:45,847 --> 00:09:48,064 Por que você simplesmente não nos conta o que você está procurando? 249 00:09:48,065 --> 00:09:50,327 -Estou procurando para um neurologista de classe mundial. -Não. 250 00:09:50,328 --> 00:09:52,155 Você está procurando para um assunto interessante. 251 00:09:52,156 --> 00:09:54,071 Por favor, explique isso. 252 00:09:54,072 --> 00:09:56,769 Você tende a ver o mundo como um experimento em genética. 253 00:09:56,770 --> 00:09:59,423 Stephens e eu, estávamos interessante porque somos gêmeos. 254 00:09:59,424 --> 00:10:00,729 Sasha foi adotada da China rural 255 00:10:00,730 --> 00:10:02,540 em um subúrbio privilegiado de Dallas. 256 00:10:02,541 --> 00:10:04,733 E Ingrid era uma verdadeira questão do bem ou do mal. 257 00:10:04,734 --> 00:10:06,606 Como devemos superar isso? 258 00:10:06,736 --> 00:10:08,346 Eu nunca pedi para você superar isso. 259 00:10:08,347 --> 00:10:09,825 ESTÉFENES: Não, você apenas rejeita todos os candidatos 260 00:10:09,826 --> 00:10:10,876 nós lhe enviamos. 261 00:10:10,914 --> 00:10:12,263 Você conhece nós três agora. 262 00:10:12,264 --> 00:10:13,960 Você precisa de carne fresca. Então por que você não nos conta 263 00:10:13,961 --> 00:10:15,570 que mistério você está procurando resolver 264 00:10:15,571 --> 00:10:17,011 e diremos quem contratar. 265 00:10:20,655 --> 00:10:23,970 -Guv. -WATSON: Sua ajuda poderia ser útil. 266 00:10:23,971 --> 00:10:26,626 Preciso de uma nova perspectiva, Shinwell. 267 00:10:26,800 --> 00:10:29,411 Desde o primeiro ano estudante de enfermagem? 268 00:10:29,541 --> 00:10:31,651 Vá com os gêmeos e examine o paciente. 269 00:10:31,652 --> 00:10:33,414 Houve uma mudança recente em sua marcha. 270 00:10:33,415 --> 00:10:35,285 eu quero revisitar Demência por corpos de Lewy. 271 00:10:35,286 --> 00:10:37,898 Sasha, me ajude a reorganizar tudo o que conseguimos 272 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 da casa de Elizabeth. 273 00:10:39,726 --> 00:10:41,205 Há algo... 274 00:10:41,379 --> 00:10:42,990 não estamos vendo. 275 00:10:43,120 --> 00:10:45,514 Ah, e... 276 00:10:45,645 --> 00:10:47,755 Ainda não terminei com vocês três, a propósito. 277 00:10:47,756 --> 00:10:50,039 Sim, você provou seu valor ser médicos, 278 00:10:50,040 --> 00:10:51,090 verdade, mas... 279 00:10:51,215 --> 00:10:53,000 você ainda está cheio de mistérios. 280 00:10:53,130 --> 00:10:54,915 O que é meu? 281 00:10:55,089 --> 00:10:57,439 Ajude-me a encontrar um neurologista e eu vou te contar. 282 00:11:01,182 --> 00:11:02,923 ELIZABETA: Ah. 283 00:11:02,924 --> 00:11:05,054 -Ah. -SHINWELL: Algumas voltas lindas. 284 00:11:05,055 --> 00:11:06,666 -Tudo bem, continue. -OK. 285 00:11:06,667 --> 00:11:07,796 -Você está indo muito bem. -Tudo bem. 286 00:11:07,797 --> 00:11:09,407 Prossiga. 287 00:11:09,538 --> 00:11:12,280 Segurem seu compacto, rapazes. 288 00:11:12,367 --> 00:11:13,934 Ela acha que tem 25 anos. 289 00:11:14,021 --> 00:11:15,071 Como ela vai se sentir 290 00:11:15,072 --> 00:11:16,326 se ela der uma olhada nas coisas? 291 00:11:16,327 --> 00:11:17,807 Hum-hmm. 292 00:11:17,938 --> 00:11:19,896 -Oh. -Bom. 293 00:11:20,027 --> 00:11:21,506 ADÃO: Anastácia Petrov. 294 00:11:21,637 --> 00:11:24,553 Residência em Neuro na Mayo e bolsa de estudos na Sloan. 295 00:11:24,684 --> 00:11:26,294 Qual é o mistério dela? 296 00:11:26,295 --> 00:11:28,687 Parece que ela pode ter um olho castanho e um azul. 297 00:11:28,688 --> 00:11:30,008 Heterocromia isolada? 298 00:11:30,777 --> 00:11:32,527 eu posso ouvir Watson já bocejando. 299 00:11:32,604 --> 00:11:33,654 Madeleine Weaver. 300 00:11:33,823 --> 00:11:36,304 Ela jogou basquete para Penn. 301 00:11:36,305 --> 00:11:38,914 Um dos links do currículo dela diz que ela tem um metro e noventa. 302 00:11:38,915 --> 00:11:41,744 Um neurologista seis-oito? Isso poderia funcionar. 303 00:11:44,878 --> 00:11:47,228 O que você faz de Watson, o médico rural? 304 00:11:47,229 --> 00:11:49,882 Tratamos pacientes de todo o mundo. 305 00:11:49,883 --> 00:11:51,361 Mas ele fechou o laboratório há três meses. 306 00:11:51,362 --> 00:11:52,842 Ele não está publicando. 307 00:11:53,016 --> 00:11:54,714 Recusa todas as doações. 308 00:11:54,715 --> 00:11:57,846 Tenho certeza que ele ainda está sofrendo depois que Moriarty quase nos matou. 309 00:11:57,847 --> 00:11:59,370 Dê-lhe tempo, Stephens. 310 00:11:59,501 --> 00:12:00,894 Nós demos tempo a ele. 311 00:12:01,068 --> 00:12:02,547 Watson tem sido bom para nós. 312 00:12:02,548 --> 00:12:03,852 Mas, você sabe, sem a pesquisa, 313 00:12:03,853 --> 00:12:05,636 somos apenas médicos no Cinturão da Ferrugem. 314 00:12:05,637 --> 00:12:08,205 Eu não me inscrevi para trabalhar em uma clínica regional. 315 00:12:09,206 --> 00:12:11,731 ? ? 316 00:12:23,477 --> 00:12:25,526 LAILA: Quanto tempo 317 00:12:25,527 --> 00:12:26,920 você esteve acordado? 318 00:12:27,050 --> 00:12:28,530 Duas horas? 319 00:12:28,660 --> 00:12:31,430 Basta ter uma perspectiva melhor quando todos estão dormindo. 320 00:12:31,489 --> 00:12:32,708 LAILA: Hum. 321 00:12:36,451 --> 00:12:37,626 [expira] 322 00:12:37,713 --> 00:12:39,062 O que você quer? 323 00:12:39,193 --> 00:12:41,282 Não é uma pergunta "você e eu". 324 00:12:41,456 --> 00:12:43,371 Somos muito novos para isso. 325 00:12:43,501 --> 00:12:44,676 É uma pergunta sua. 326 00:12:44,807 --> 00:12:47,592 Eu nunca ouvi você dizer 327 00:12:47,723 --> 00:12:51,161 “Eu quero isso” ou “Eu preciso disso”. 328 00:12:51,292 --> 00:12:55,078 Eu só vi você entregue-se. 329 00:12:56,906 --> 00:13:00,083 Posso ir primeiro, se isso ajudar. 330 00:13:03,260 --> 00:13:04,392 [expira] 331 00:13:04,522 --> 00:13:06,089 Ok. 332 00:13:06,220 --> 00:13:07,787 Quero que meu filho prospere. 333 00:13:08,700 --> 00:13:11,442 Quero que meus pacientes vivam. 334 00:13:12,574 --> 00:13:14,706 E eu quero que um deles... 335 00:13:14,881 --> 00:13:17,013 pense em mim mais tarde e lembre-se 336 00:13:17,144 --> 00:13:19,886 alguém se importava com eles quando eles estavam contra isso. 337 00:13:20,974 --> 00:13:22,889 Eu quero minha vida significar alguma coisa. 338 00:13:23,672 --> 00:13:25,543 E... 339 00:13:25,630 --> 00:13:27,763 eu quero ter o melhor sexo que já tive 340 00:13:27,894 --> 00:13:29,896 para não se preocupar isso não acontece. 341 00:13:31,201 --> 00:13:33,116 Então, sou eu. 342 00:13:33,247 --> 00:13:34,814 Laila Bynum. 343 00:13:36,293 --> 00:13:37,343 E você? 344 00:13:37,468 --> 00:13:38,730 Hum... 345 00:13:38,861 --> 00:13:41,081 [telefone tocando] 346 00:13:43,126 --> 00:13:44,388 Sinto muito. É Maria. 347 00:13:44,519 --> 00:13:46,260 A mãe dela teve uma mudança. 348 00:13:46,390 --> 00:13:47,827 Salvo pelo burburinho. 349 00:13:48,915 --> 00:13:51,091 Você me deve uma declaração de propósito. 350 00:13:51,221 --> 00:13:52,271 [ri suavemente] 351 00:13:58,489 --> 00:14:01,666 Ouça, eu sei que isso é muito, tudo bem? 352 00:14:01,797 --> 00:14:04,234 Mas eu estava com Mary por muito tempo. 353 00:14:05,670 --> 00:14:07,542 Eu posso lidar com tudo isso. 354 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 Eu só quero saber o que você quer. 355 00:14:15,623 --> 00:14:18,944 Como você está esta manhã, Elizabete? 356 00:14:18,945 --> 00:14:21,077 Eu sou fabuloso. Estou brilhando. 357 00:14:21,078 --> 00:14:22,773 [Watson e Elizabeth rir baixinho] 358 00:14:22,774 --> 00:14:24,036 Isso é bom. É bom ouvir isso. 359 00:14:24,037 --> 00:14:26,387 Mas eu ouvi você está recusando sua medicação. 360 00:14:26,474 --> 00:14:28,998 E isso não é bom. Precisamos mantê-lo saudável. 361 00:14:29,129 --> 00:14:31,261 Você não quer me preencher com produtos químicos. 362 00:14:31,392 --> 00:14:32,610 Você pode machucar o bebê. 363 00:14:32,784 --> 00:14:34,177 [risos] 364 00:14:35,613 --> 00:14:37,572 Ninguém te contou? 365 00:14:37,659 --> 00:14:40,096 Vou ter um bebê. 366 00:14:42,226 --> 00:14:44,926 O que você acha? Eu fiz uma lista. 367 00:14:44,927 --> 00:14:46,929 -Meninas e meninos. -Eu vejo. 368 00:14:47,016 --> 00:14:48,066 É... 369 00:14:50,150 --> 00:14:51,960 MARIA: Ela está falando de mim, John. 370 00:14:51,978 --> 00:14:53,283 Eu não tenho irmãos. 371 00:14:53,370 --> 00:14:54,545 Eu sei. 372 00:14:55,503 --> 00:14:58,201 Minha mãe pensa ela está grávida de mim. 373 00:14:59,463 --> 00:15:00,638 Olhe para isso. 374 00:15:01,552 --> 00:15:03,206 Dê uma olhada. 375 00:15:03,207 --> 00:15:05,642 Isso aqui é da sua mãe caligrafia típica. 376 00:15:05,643 --> 00:15:07,863 Isto é o que ela escreveu esta manhã. 377 00:15:08,037 --> 00:15:09,909 Veja a diferença? 378 00:15:10,039 --> 00:15:12,476 Vê o looping e o tremor? 379 00:15:12,650 --> 00:15:14,435 Isso é disfunção motora. 380 00:15:14,565 --> 00:15:15,958 É novo. 381 00:15:15,959 --> 00:15:17,654 eu vou pedir uma análise cinemática 382 00:15:17,655 --> 00:15:19,135 para avaliar as mudanças. 383 00:15:19,136 --> 00:15:20,701 Por que? Você pensa isso pode mudar alguma coisa? 384 00:15:20,702 --> 00:15:22,660 Ah, eu acho isso pode mudar tudo. 385 00:15:22,661 --> 00:15:23,573 Agora, é apenas uma teoria. 386 00:15:23,574 --> 00:15:25,054 Mas se eu estiver certo, 387 00:15:25,141 --> 00:15:27,191 sua mãe não tem Alzheimer, 388 00:15:27,274 --> 00:15:30,233 Demência com corpos de Lewy, ou qualquer outro diagnóstico de pesadelo. 389 00:15:30,320 --> 00:15:31,370 Se eu estiver certo, 390 00:15:31,452 --> 00:15:33,454 isso é reversível. 391 00:15:33,584 --> 00:15:35,673 Eu posso trazê-la de volta. 392 00:15:39,744 --> 00:15:43,071 WATSON: Temos que pegar Elizabeth Morstan 393 00:15:43,072 --> 00:15:44,421 na lista UNOS. 394 00:15:44,552 --> 00:15:46,380 -Ela precisa de um fígado novo. -ADAM: O quê? 395 00:15:46,381 --> 00:15:49,121 Se eu estiver certo, ela não tem um distúrbio neurodegenerativo. 396 00:15:49,122 --> 00:15:51,646 Elizabeth tem encefalopatia hepática encoberta 397 00:15:51,733 --> 00:15:54,344 devido a cirrose não diagnosticada do fígado. 398 00:15:54,475 --> 00:15:55,606 Nós sentimos falta disso. 399 00:15:55,607 --> 00:15:56,911 Os testes de fígado podem sair normais 400 00:15:56,912 --> 00:15:58,827 nos primeiros estágios de H.E. 401 00:15:58,828 --> 00:16:01,176 SASHA: Cirrose. Elizabeth não bebe? 402 00:16:01,177 --> 00:16:03,657 WATSON: Ela é. Mas ela também tem histórico de diabetes tipo 2. 403 00:16:03,658 --> 00:16:04,832 Elizabeth está em risco para desenvolver 404 00:16:04,833 --> 00:16:06,181 fígado gorduroso não alcoólico doença. 405 00:16:06,182 --> 00:16:07,622 Foi assim que ela pegou cirrose. 406 00:16:07,705 --> 00:16:08,837 Se ela tiver cirrose. 407 00:16:08,968 --> 00:16:10,621 Não, isso é uma coisa boa, Mary. 408 00:16:10,752 --> 00:16:12,275 Podemos reverter a demência dela. 409 00:16:12,362 --> 00:16:14,930 Primeiro vamos confirmar a cirrose com uma biópsia. 410 00:16:14,931 --> 00:16:17,192 Mas então tudo o que temos que fazer é trate sua mãe com lactulose 411 00:16:17,193 --> 00:16:20,066 e rifaximina até que ela consiga um novo órgão. 412 00:16:22,242 --> 00:16:23,591 Hum. 413 00:16:23,765 --> 00:16:25,205 Foi uma comunhão intensa. 414 00:16:25,245 --> 00:16:26,376 Muitas noites, 415 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 muita dissecação de cérebros humanos. 416 00:16:28,596 --> 00:16:31,686 Perdeu um noivo para todo o negócio, se estou sendo honesto. 417 00:16:31,687 --> 00:16:33,817 Mas faria isso de novo em um batimento cardíaco. [ri suavemente] 418 00:16:33,818 --> 00:16:36,082 Há mais alguma coisa Eu posso te contar? 419 00:16:36,083 --> 00:16:37,386 Eu tenho uma pergunta, na verdade. 420 00:16:37,387 --> 00:16:38,437 Quão alto é você? 421 00:16:39,607 --> 00:16:40,657 Cinco e oito. 422 00:16:40,695 --> 00:16:41,783 Isso é relevante? 423 00:16:41,784 --> 00:16:43,088 -De jeito nenhum. -STEPHENS: Na verdade não. 424 00:16:43,089 --> 00:16:44,524 É apenas um dos os links do seu currículo 425 00:16:44,525 --> 00:16:45,525 diz "seis e oito". 426 00:16:45,526 --> 00:16:46,614 Uh, é um erro de digitação. 427 00:16:46,788 --> 00:16:47,919 -SASHA: Hum. -Huh. 428 00:16:47,920 --> 00:16:49,442 Cinco e oito é uma ótima altura. 429 00:16:49,443 --> 00:16:51,619 Uma altura perfeita. Minha própria altura. 430 00:16:51,749 --> 00:16:54,578 Muito obrigado por ter vindo hoje, Maddy. 431 00:16:54,579 --> 00:16:57,363 Dr. Watson deveria ter uma vaga em sua agenda em breve. 432 00:16:57,364 --> 00:16:59,496 Por favor, entre em contato se ele fizer isso. 433 00:16:59,583 --> 00:17:00,889 SASHA: Tchau agora. 434 00:17:00,890 --> 00:17:04,544 -Ela é perfeita. Você não precisa ser... -Ela é chata. 435 00:17:04,545 --> 00:17:06,501 ... um metro e oitenta e oito para ser interessante, Stephens. 436 00:17:06,502 --> 00:17:08,201 Para Watson você faz. 437 00:17:08,202 --> 00:17:10,070 Marque a entrevista se você gosto. Ele simplesmente recusará. 438 00:17:10,071 --> 00:17:12,481 SASHA: Watson disse que estamos todos cheios de mistérios. 439 00:17:12,482 --> 00:17:13,727 O que ele quis dizer com isso? 440 00:17:13,728 --> 00:17:15,077 Isso importa? 441 00:17:15,078 --> 00:17:17,035 Bem, eu gosto de saber Estou sendo avaliado. 442 00:17:17,036 --> 00:17:19,341 Ele só quer saber se você e eu vamos conseguir? 443 00:17:19,342 --> 00:17:20,778 -Isso é interessante? -Oh. 444 00:17:20,909 --> 00:17:22,171 Quer dizer, é para mim. 445 00:17:22,301 --> 00:17:23,390 Mas, tipo, em um... 446 00:17:23,391 --> 00:17:24,564 escala cósmica. 447 00:17:24,565 --> 00:17:26,958 [rindo] 448 00:17:26,959 --> 00:17:28,001 Ah. 449 00:17:28,002 --> 00:17:29,744 -O que? -Não, não olhe. 450 00:17:29,918 --> 00:17:31,180 É ela. 451 00:17:31,311 --> 00:17:33,400 eu não quero para ter uma conversa. 452 00:17:34,618 --> 00:17:35,668 Estevão. 453 00:17:35,750 --> 00:17:37,578 Adão. 454 00:17:37,708 --> 00:17:39,101 E Sasha. 455 00:17:40,146 --> 00:17:41,196 Que bom ver todos vocês. 456 00:17:41,234 --> 00:17:42,365 Olá, Ingrid. 457 00:17:42,539 --> 00:17:43,627 Você está aqui. 458 00:17:43,801 --> 00:17:45,455 Em... no UHOP. 459 00:17:45,586 --> 00:17:46,978 Apenas um compromisso. 460 00:17:47,109 --> 00:17:48,284 Não se preocupe. 461 00:17:48,415 --> 00:17:50,105 Ouvi dizer que você conseguiu um emprego em Portland. 462 00:17:50,112 --> 00:17:52,593 AGH entrou com uma oferta competitiva. 463 00:17:52,680 --> 00:17:55,117 Tenho minha irmã instalada aqui, então... nós ficamos. 464 00:17:55,722 --> 00:17:57,727 Eu li seu livro. 465 00:17:57,728 --> 00:17:58,772 Você fez? 466 00:17:58,773 --> 00:17:59,823 Hum. 467 00:17:59,824 --> 00:18:01,122 Achei que estava bem feito. 468 00:18:01,123 --> 00:18:02,173 Parabéns. 469 00:18:02,211 --> 00:18:03,386 Obrigado. 470 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 Você parece bem. 471 00:18:07,347 --> 00:18:08,397 Obrigado. 472 00:18:09,349 --> 00:18:11,351 Bem, diga ao Watson que mandei um oi. 473 00:18:11,481 --> 00:18:12,613 Absolutamente. 474 00:18:16,921 --> 00:18:18,358 Sou eu 475 00:18:18,445 --> 00:18:20,795 ou ela é em boa forma suspeita? 476 00:18:20,925 --> 00:18:23,058 Ser "suspeito" a palavra operativa. 477 00:18:23,059 --> 00:18:26,147 -ELIZABETH: Isso são vitaminas? -WATSON: Sim. 478 00:18:26,148 --> 00:18:28,107 Deixe-me ajudá-lo. 479 00:18:28,933 --> 00:18:30,631 Eles ajudarão você a se manter saudável. 480 00:18:35,418 --> 00:18:37,048 -[engole em seco, geme] -Aí está. 481 00:18:37,049 --> 00:18:38,507 Basta ter mais alguns sobraram aqui. 482 00:18:38,508 --> 00:18:40,162 Faça... 483 00:18:40,293 --> 00:18:41,772 eu te conheço? 484 00:18:41,903 --> 00:18:43,252 [ri suavemente] 485 00:18:43,383 --> 00:18:46,516 Hum, você vem todos os dias, mas, hum... 486 00:18:46,647 --> 00:18:47,697 parece... 487 00:18:47,822 --> 00:18:49,128 muito mais do que isso. 488 00:18:49,258 --> 00:18:51,391 Sim, meu nome é John Watson. 489 00:18:51,521 --> 00:18:52,870 -Ah. -Isso... 490 00:18:53,044 --> 00:18:54,481 -significa alguma coisa para você? -Oh. 491 00:18:54,482 --> 00:18:55,611 [gagueja, inspira] 492 00:18:55,612 --> 00:18:57,527 Bem, você... 493 00:18:57,701 --> 00:18:59,834 cuide bem de mim e de Miles. 494 00:19:00,008 --> 00:19:01,058 Venha todos os dias. 495 00:19:01,227 --> 00:19:02,880 Então eu acho que é isso... [risos] 496 00:19:02,967 --> 00:19:04,491 isso é tudo que preciso saber. 497 00:19:04,621 --> 00:19:05,709 [ri suavemente] 498 00:19:05,710 --> 00:19:07,406 Então você pensa você vai ter um menino? 499 00:19:07,407 --> 00:19:10,671 [suspira] Chame isso de intuição de mãe. 500 00:19:10,845 --> 00:19:12,499 [risos] 501 00:19:12,673 --> 00:19:14,065 Ah. 502 00:19:15,410 --> 00:19:19,809 Quanto tempo tem seu estômago ficou inchado assim? 503 00:19:19,810 --> 00:19:20,854 ELIZABETA: Hum? 504 00:19:20,855 --> 00:19:22,900 Por algum tempo. 505 00:19:22,901 --> 00:19:24,031 Importa-se se eu der uma olhada? 506 00:19:24,032 --> 00:19:25,512 Claro. 507 00:19:29,690 --> 00:19:31,213 Hum. [risos] 508 00:19:32,736 --> 00:19:34,695 Ele não é lindo? 509 00:19:34,696 --> 00:19:38,306 Sua mãe contraiu uma infecção do trato urinário. 510 00:19:38,307 --> 00:19:40,439 Agora ela está respondendo aos antibióticos, 511 00:19:40,440 --> 00:19:42,529 mas a função hepática dela está levou um golpe. 512 00:19:42,659 --> 00:19:46,097 O inchaço em seu abdômen é devido ao agravamento da ascite. 513 00:19:46,185 --> 00:19:48,883 Mary, ela não pode esperar mais. 514 00:19:48,970 --> 00:19:50,580 Ela está com insuficiência hepática aguda. 515 00:19:50,581 --> 00:19:52,233 Precisamos fazer um transplante imediatamente. 516 00:19:52,234 --> 00:19:54,454 Ela ainda é a número quatro na lista UNOS. 517 00:19:54,455 --> 00:19:55,541 Isso pode levar dias. 518 00:19:55,542 --> 00:19:57,196 Podem levar semanas. 519 00:19:57,197 --> 00:19:59,153 -Quanto tempo ela tem? -Não sei. 520 00:19:59,154 --> 00:20:01,722 Mas se esperarmos muito, ela poderia ser 521 00:20:01,852 --> 00:20:03,550 muito instável para a operação. 522 00:20:07,118 --> 00:20:08,424 Use-me. 523 00:20:09,251 --> 00:20:10,948 Quero ser um doador vivo. 524 00:20:10,949 --> 00:20:13,733 Pegue um pedaço do meu fígado e faça uma doação direcionada à mamãe. 525 00:20:13,734 --> 00:20:15,344 É o meu fígado, John. 526 00:20:15,475 --> 00:20:17,477 Ele regenera. Somos uma família. 527 00:20:17,478 --> 00:20:19,434 Há menos chance ela rejeitará o tecido. 528 00:20:19,435 --> 00:20:20,827 Ok, você precisa para entender tudo 529 00:20:20,828 --> 00:20:23,358 Você diz que isso pode trazê-la todo o caminho de volta, certo? 530 00:20:24,135 --> 00:20:25,311 Temos que fazer isso. 531 00:20:25,398 --> 00:20:27,356 É a única opção dela. 532 00:20:29,402 --> 00:20:30,452 OK. 533 00:20:30,577 --> 00:20:32,492 Primeiro temos que ter certeza 534 00:20:32,622 --> 00:20:34,972 que você é um candidato para fazer essa doação. 535 00:20:36,017 --> 00:20:38,193 Se tudo estiver certo, então... 536 00:20:38,280 --> 00:20:40,413 faremos isso assim que pudermos. 537 00:20:42,415 --> 00:20:46,245 Mas como você diz, esta é sua única opção. 538 00:20:49,944 --> 00:20:52,686 LAILA: Quando foi a última vez que você terminou um filme? 539 00:20:52,687 --> 00:20:55,035 [risos] Agora, ouça, simplesmente não é divertido para mim. 540 00:20:55,036 --> 00:20:57,690 Eu fico preso em diagnosticar todos esses atores malucos. 541 00:20:57,691 --> 00:21:00,040 -Você já viu alguns desses- Sério. -MARY: Dizem que não consigo. 542 00:21:00,041 --> 00:21:01,389 Acabei de falar com os cirurgiões. 543 00:21:01,390 --> 00:21:02,956 Eles dizem Sou um candidato limítrofe. 544 00:21:02,957 --> 00:21:04,653 Eles não me deixam doar porque eles estão preocupados 545 00:21:04,654 --> 00:21:06,787 meu fígado não é grande o suficiente para lidar com isso. 546 00:21:06,874 --> 00:21:08,615 Você pode nos dar um segundo, por favor? 547 00:21:08,789 --> 00:21:10,443 Claro. 548 00:21:11,618 --> 00:21:13,010 Lamento ouvir isso. 549 00:21:13,011 --> 00:21:14,141 Olha, não se desculpe. 550 00:21:14,142 --> 00:21:16,362 Apenas... faça o que você quer. 551 00:21:17,101 --> 00:21:18,189 Você ultrapassa limites. 552 00:21:18,364 --> 00:21:20,496 Isto é o que você faz. Encontre alguém para mim. 553 00:21:20,497 --> 00:21:22,845 Encontre um cirurgião que esteja disposto para colher o tecido. 554 00:21:22,846 --> 00:21:24,370 Posso ver seu exame? 555 00:21:27,198 --> 00:21:30,027 Eu sei como isso parece, mas sou um candidato limítrofe, 556 00:21:30,201 --> 00:21:32,465 não é inviável. 557 00:21:32,595 --> 00:21:33,814 -Eu não posso fazer isso. -Eu vejo. 558 00:21:33,815 --> 00:21:35,162 Quando é algo que você quer, 559 00:21:35,163 --> 00:21:36,425 você correrá qualquer risco. 560 00:21:36,426 --> 00:21:38,078 -Quando é para outra pessoa- -Não, escute, 561 00:21:38,079 --> 00:21:40,299 Concordo com as descobertas do Dr. Rao. 562 00:21:40,429 --> 00:21:42,344 OK? Os riscos para você, é só... 563 00:21:42,475 --> 00:21:43,606 eles são muito altos. 564 00:21:43,693 --> 00:21:45,086 Se você doar, 565 00:21:45,087 --> 00:21:46,869 você está em risco para insuficiência hepática. 566 00:21:46,870 --> 00:21:48,088 E não podemos perder vocês dois. 567 00:21:48,089 --> 00:21:50,352 Não posso perder vocês dois. 568 00:21:50,439 --> 00:21:52,615 Então ela vai morrer, John. 569 00:21:52,746 --> 00:21:54,487 Minha mãe vai morrer. 570 00:21:55,575 --> 00:21:57,533 ? ? 571 00:22:07,151 --> 00:22:08,414 ELIZABETA: João? 572 00:22:10,894 --> 00:22:12,331 Você me reconhece? 573 00:22:16,247 --> 00:22:19,338 Há quanto tempo estou assim? 574 00:22:19,468 --> 00:22:22,341 Você esteve doente já faz um tempo. 575 00:22:22,471 --> 00:22:24,908 Você está tendo problemas com sua memória. 576 00:22:24,909 --> 00:22:27,083 Maria e eu, e todos dos outros médicos aqui, 577 00:22:27,084 --> 00:22:28,869 estamos trabalhando para melhorar você. 578 00:22:28,999 --> 00:22:33,526 Eu... eu não acho isso vai acontecer. 579 00:22:35,832 --> 00:22:38,661 Onde está Maria? eu quero... Eu quero dizer adeus. 580 00:22:38,792 --> 00:22:40,359 Não, não. Ainda não chegamos lá. 581 00:22:40,533 --> 00:22:43,144 Mas Mary está aqui trabalhando. Deixe-me buscá-la para você. 582 00:22:43,231 --> 00:22:44,798 Eu quero ver Miles. 583 00:22:47,453 --> 00:22:49,803 Você não tem um filho, Elizabeth. 584 00:22:49,977 --> 00:22:51,892 É só Maria. 585 00:22:53,241 --> 00:22:55,461 Acho que não. 586 00:22:57,245 --> 00:22:59,073 WATSON: Maria. 587 00:22:59,203 --> 00:23:02,555 Mary. Sua mãe quer para falar com você. 588 00:23:04,513 --> 00:23:06,123 Ela sabe onde está. 589 00:23:06,124 --> 00:23:07,733 Ela está tendo um momento de clareza. 590 00:23:07,734 --> 00:23:10,476 Isso não é necessariamente o que você pensa. 591 00:23:10,606 --> 00:23:12,739 Lucidez terminal. 592 00:23:12,740 --> 00:23:15,741 Isto é o que acontece com a demência pacientes logo antes de morrerem. 593 00:23:15,742 --> 00:23:17,351 Sim, mas a condição dela não é neurodegenerativo. 594 00:23:17,352 --> 00:23:19,310 Nós não sabemos por que isso acontece, João. 595 00:23:19,441 --> 00:23:20,921 Você tem razão. 596 00:23:22,792 --> 00:23:24,968 Mas também não sabemos quanto tempo dura. 597 00:23:40,549 --> 00:23:41,985 Olá, mãe. 598 00:23:44,205 --> 00:23:46,381 Nós nos conhecemos? 599 00:23:47,469 --> 00:23:48,519 [suspira] 600 00:23:52,431 --> 00:23:56,609 Hum, eu sou alguém quem se importa com você. 601 00:23:58,567 --> 00:24:00,656 Podemos sentar juntos? 602 00:24:11,188 --> 00:24:13,321 Ele estará aqui em breve. 603 00:24:17,456 --> 00:24:19,386 ESTÉFENES: Pessoalmente? Eu não vejo isso. 604 00:24:19,387 --> 00:24:21,633 Ingrid não é realmente um tipo de pessoa com "valor nominal". 605 00:24:21,634 --> 00:24:23,504 Eu digo que ela está mentindo sobre por que ela está aqui. 606 00:24:23,505 --> 00:24:24,885 Ela tinha um crachá de visitante. 607 00:24:24,886 --> 00:24:26,812 Quero dizer, não é como ela inventa coisas 608 00:24:26,813 --> 00:24:28,074 cem por cento do tempo. 609 00:24:28,075 --> 00:24:31,339 SHINWELL: Posso fazer uma sugestão? 610 00:24:32,383 --> 00:24:35,038 Eu acho que todos nós faríamos bem lembrar que poucos de nós 611 00:24:35,169 --> 00:24:36,997 estavam sem pecado no ano passado. 612 00:24:38,085 --> 00:24:40,566 Eu traí Watson. 613 00:24:40,653 --> 00:24:42,568 O Dr. Croft teve uma recaída. 614 00:24:42,698 --> 00:24:47,355 Foi uma época difícil, muita culpa para todos os que chegam. 615 00:24:47,486 --> 00:24:49,923 Uh, Ingrid fez algo errado? 616 00:24:50,010 --> 00:24:52,229 Sim. Oh sim. 617 00:24:52,316 --> 00:24:56,582 Mas ela também apresentou a verdade quando mais importava. 618 00:24:56,712 --> 00:24:59,498 Ela admitiu a pior coisa ela já fez 619 00:24:59,628 --> 00:25:01,978 na frente de uma sala cheio de gente. 620 00:25:02,065 --> 00:25:03,763 Ela também respondeu à pergunta 621 00:25:03,893 --> 00:25:05,939 que o Dr. estava mais preocupado. 622 00:25:06,069 --> 00:25:09,072 Ingrid é brilhante, certo? 623 00:25:09,246 --> 00:25:11,858 A pergunta é: ela é brilhante como Holmes, 624 00:25:11,988 --> 00:25:14,338 ou ela é brilhante como Moriarty? 625 00:25:14,469 --> 00:25:17,298 Bem, eu diria que sabemos disso agora. 626 00:25:17,428 --> 00:25:20,257 Eu diria que sabemos disso com certeza. 627 00:25:20,344 --> 00:25:24,044 Mas apesar de tudo isso, foi Ingrid que perdeu o lugar. 628 00:25:24,174 --> 00:25:27,830 Ela é a única que pagou um preço real pelo que aconteceu. 629 00:25:29,005 --> 00:25:32,661 Agora, ela nos incomodou nos meses desde então? 630 00:25:33,793 --> 00:25:35,446 Não. 631 00:25:35,577 --> 00:25:39,886 Ela tentou virar a situação a seu favor? 632 00:25:40,016 --> 00:25:41,066 Não. 633 00:25:44,064 --> 00:25:46,632 O Dr. Derian está bem. 634 00:25:46,762 --> 00:25:49,896 Ela está bem. 635 00:25:50,940 --> 00:25:57,120 Eu digo para deixá-la em paz e focar no nosso trabalho. 636 00:26:03,170 --> 00:26:06,347 [passos se aproximando] 637 00:26:07,827 --> 00:26:11,918 [risos] Claro você conhece esse lugar. 638 00:26:12,048 --> 00:26:13,798 Por que não estou surpreso, Shinwell? 639 00:26:13,920 --> 00:26:16,183 Bem, eu continuo de olho em você, chefe. 640 00:26:16,313 --> 00:26:19,273 Mas eu tento não incomodar você quando você estiver aqui. 641 00:26:19,403 --> 00:26:21,144 Um homem precisa de um lugar para pensar. 642 00:26:21,275 --> 00:26:23,756 Hum. É isso que estou fazendo? 643 00:26:23,930 --> 00:26:26,410 Elizabeth Morstan mantém um arquivo 644 00:26:26,541 --> 00:26:29,588 sobre uma rede de padarias chamado "O Moinho de Pastelaria". 645 00:26:29,718 --> 00:26:32,416 Eu não consigo descobrir por que ela faria isso. 646 00:26:32,417 --> 00:26:34,548 Devo contar aos companheiros você estará junto em breve, então? 647 00:26:34,549 --> 00:26:35,942 As reuniões da manhã. 648 00:26:35,943 --> 00:26:37,420 Você sabe, eu os amo mas às vezes eu os odeio. 649 00:26:37,421 --> 00:26:38,871 Você sabe? Eu tenho uma sala cheia de 650 00:26:38,901 --> 00:26:41,251 as pessoas mais inteligentes que posso encontrar, tudo apenas... 651 00:26:41,382 --> 00:26:42,862 olhando para mim. 652 00:26:42,992 --> 00:26:44,603 Aguardando orientação. 653 00:26:44,733 --> 00:26:48,084 Parece uma boa maneira de enlouquecer. 654 00:26:49,085 --> 00:26:53,176 Eu mesmo, acho que recuaria para o meu pessoal... 655 00:26:53,307 --> 00:26:55,962 seja lá qual for esse lugar, e nunca mais volte. 656 00:26:56,136 --> 00:26:58,138 Ah, não, isso é, uh... [risos] 657 00:26:58,268 --> 00:27:00,053 este é o antigo lobby. 658 00:27:00,227 --> 00:27:04,361 Quando eu era criança, eu costumava correr por aqui, vá ver meu médico. 659 00:27:06,015 --> 00:27:08,245 Diga a eles que terei orientação para eles em breve. 660 00:27:09,889 --> 00:27:12,935 John. Olha, cara. 661 00:27:13,066 --> 00:27:18,811 Não tenho certeza disso Eu te agradeci corretamente. 662 00:27:18,941 --> 00:27:21,552 -Por me manter ligado. -Ah, não, você me agradeceu. 663 00:27:21,683 --> 00:27:22,989 De forma abrangente. 664 00:27:23,119 --> 00:27:26,340 -Diário. -Mas não corretamente. 665 00:27:27,384 --> 00:27:30,257 Não tenho certeza se consigo. 666 00:27:30,387 --> 00:27:34,217 É uma terceira chance. Isso é o que você estendeu para mim. 667 00:27:36,176 --> 00:27:40,267 Não sei por que, mas estou grato. 668 00:27:40,268 --> 00:27:42,485 O mundo precisa do que você tem que dar, Shinwell. 669 00:27:42,486 --> 00:27:44,575 [risos] 670 00:27:44,576 --> 00:27:46,751 Olha, eu sei que você não acredite nisso ainda. E olhe, 671 00:27:46,752 --> 00:27:48,405 talvez você nunca o faça. 672 00:27:49,189 --> 00:27:51,321 Mas você é gentil. 673 00:27:51,452 --> 00:27:53,062 Apesar de onde você veio, 674 00:27:53,193 --> 00:27:54,803 apesar do que você fez... 675 00:27:54,934 --> 00:27:57,240 você é gentil e se importa. 676 00:27:57,241 --> 00:27:59,372 Sim, claro, quero dizer, teria sido fácil para mim 677 00:27:59,373 --> 00:28:00,722 só para deixar você ir. 678 00:28:00,853 --> 00:28:02,550 Mas este lugar precisa disso. 679 00:28:02,681 --> 00:28:04,900 Seus pacientes precisam disso. 680 00:28:05,031 --> 00:28:08,991 E você deve tudo a eles isso é bom dentro de você. 681 00:28:09,078 --> 00:28:10,863 Nunca se esqueça disso. 682 00:28:11,037 --> 00:28:12,821 Não quando você está cansado. 683 00:28:12,908 --> 00:28:14,954 Não quando você está triste, ou de mau humor. 684 00:28:15,128 --> 00:28:16,520 Nunca. 685 00:28:18,479 --> 00:28:19,959 Essa é a sua penitência. 686 00:28:21,177 --> 00:28:23,092 Sim. 687 00:28:23,223 --> 00:28:25,094 Obrigado, chefe. 688 00:28:25,225 --> 00:28:27,662 E você também não tem permissão para dizer mais isso. 689 00:28:27,793 --> 00:28:29,098 Tudo bem. 690 00:28:37,150 --> 00:28:38,760 Milhas. 691 00:28:40,414 --> 00:28:43,634 -Perdão, chefe? -Diga aos companheiros que 692 00:28:43,765 --> 00:28:46,376 Vou dar-lhes alguma orientação esta tarde. 693 00:28:46,463 --> 00:28:48,335 Mas eu tenho que ir. 694 00:28:50,076 --> 00:28:51,773 [toca a campainha] 695 00:28:53,253 --> 00:28:55,663 Tenho lugares para estar, John. O que estamos fazendo aqui? 696 00:28:55,734 --> 00:28:57,866 1983 foi um ano muito bom. 697 00:28:57,867 --> 00:28:59,606 Você sabe, "Sucker MC's" foi lançado. 698 00:28:59,607 --> 00:29:01,261 Domingo no Parque com George. 699 00:29:01,348 --> 00:29:04,090 Só você se conectaria Execute o DMC com Stephen Sondheim. 700 00:29:04,264 --> 00:29:07,441 1983 foi também o ano que você nasceu. 701 00:29:12,011 --> 00:29:14,448 Maria Elizabeth Morstan. 702 00:29:14,622 --> 00:29:16,667 Você era filho único. 703 00:29:16,755 --> 00:29:18,887 Sua mãe tinha 29 anos quando ela teve você. 704 00:29:19,018 --> 00:29:21,672 Mas em suas confabulações, ela tem 25 anos 705 00:29:21,803 --> 00:29:23,544 e prestes a ter seu primeiro bebê. 706 00:29:23,674 --> 00:29:26,895 Mamãe tem demência, ela é não será consistente. 707 00:29:26,982 --> 00:29:29,245 Elisabete, ela está construindo uma realidade 708 00:29:29,332 --> 00:29:31,726 do que sobrou em sua memória. 709 00:29:31,727 --> 00:29:33,727 E sim, ela está dentro e fora de acreditar 710 00:29:33,728 --> 00:29:35,424 que ela está grávida, mas toda vez 711 00:29:35,425 --> 00:29:36,513 ela pensa isso, 712 00:29:36,687 --> 00:29:39,560 Elizabeth acredita que estamos em 1979, 713 00:29:39,690 --> 00:29:41,431 e que ela tem 25 anos. 714 00:29:41,562 --> 00:29:43,694 Para onde isso vai dar? 715 00:29:43,695 --> 00:29:45,391 Você pode querer tome um gole primeiro. 716 00:29:45,392 --> 00:29:46,959 Estou bem, obrigado. 717 00:29:47,046 --> 00:29:50,310 Bem, eu tenho feito algumas pesquisas. 718 00:29:50,440 --> 00:29:54,705 Eu pedi um favor de um velho detetive de homicídios que eu conheço, 719 00:29:54,836 --> 00:29:57,317 –olhei alguns registros. -João, o que é isso? 720 00:29:57,447 --> 00:30:00,494 Eu acho que seus pais engravidei 721 00:30:00,624 --> 00:30:01,884 antes de se casarem. 722 00:30:01,974 --> 00:30:05,499 Eu acredito que ela teve um filho em 1979. 723 00:30:05,500 --> 00:30:06,673 O quê? 724 00:30:06,674 --> 00:30:08,763 Você tem uma irmã, Mary. 725 00:30:08,937 --> 00:30:10,547 Quando eles engravidaram, 726 00:30:10,548 --> 00:30:13,114 Isabel e seu pai, eles tiveram que fazer uma escolha. 727 00:30:13,115 --> 00:30:15,160 Eles sabiam que não poderiam ainda somos pais, então eles 728 00:30:15,161 --> 00:30:16,902 desistiu de seu filho para adoção. 729 00:30:17,032 --> 00:30:19,078 Eu sei que isso é muito. 730 00:30:19,208 --> 00:30:22,298 Mas se eu estiver certo, há outra correspondência em potencial 731 00:30:22,429 --> 00:30:23,734 para sua mãe. 732 00:30:23,735 --> 00:30:25,605 Outro candidato a faça uma doação direcionada. 733 00:30:25,606 --> 00:30:27,173 Não, ela teria me contado. 734 00:30:27,347 --> 00:30:29,479 Seus pais, eles fizeram uma promessa. 735 00:30:29,480 --> 00:30:31,654 Eles encontraram um lar amoroso para seu filho, 736 00:30:31,655 --> 00:30:34,049 e eles não interferiram. 737 00:30:34,180 --> 00:30:37,531 Enquanto isso, seu irmão cresceu, 738 00:30:37,661 --> 00:30:40,882 conseguiu e começou uma família amorosa própria. 739 00:30:41,013 --> 00:30:43,319 Eu tenho dois chocolates au Gu�mon, 740 00:30:43,450 --> 00:30:44,668 tudo aquecido. 741 00:30:44,799 --> 00:30:46,888 Obrigado. Uh, com licença. 742 00:30:46,889 --> 00:30:48,628 Seu nome não seria Miles McClung, 743 00:30:48,629 --> 00:30:50,587 por acaso, não é? 744 00:30:50,761 --> 00:30:52,894 Isso é. Eu te conheço? 745 00:30:52,981 --> 00:30:55,288 Ainda não. Mas eu gostaria para apresentar você 746 00:30:55,418 --> 00:30:57,768 para Mary Morstan. 747 00:30:57,899 --> 00:30:59,422 E se eu estiver certo... 748 00:30:59,553 --> 00:31:01,555 ela é sua irmã. 749 00:31:03,557 --> 00:31:04,863 -O que? -O que? 750 00:31:10,303 --> 00:31:12,087 MILHAS: Estamos sendo enganados? 751 00:31:12,261 --> 00:31:13,581 Você acredita em alguma coisa disso? 752 00:31:13,697 --> 00:31:16,744 eu era casado para John Watson por anos. 753 00:31:16,875 --> 00:31:19,660 Seja lá o que for, não é uma farsa. 754 00:31:21,444 --> 00:31:22,793 Você é adotado? 755 00:31:24,143 --> 00:31:26,885 Por acaso você tem miniaturas largas? 756 00:31:27,015 --> 00:31:29,104 Como talvez você tenha provocado por isso? 757 00:31:29,235 --> 00:31:31,280 Eu também. 758 00:31:31,281 --> 00:31:33,542 Você pode enrugar sua língua para fazer parecer 759 00:31:33,543 --> 00:31:35,241 um trevo de quatro folhas? 760 00:31:35,328 --> 00:31:36,677 Agora, como você adivinhou isso? 761 00:31:36,807 --> 00:31:39,593 Porque eu também posso fazer isso. 762 00:31:39,767 --> 00:31:42,770 Essas são características genéticas. Nós os temos em comum. 763 00:31:42,901 --> 00:31:44,903 Olha, não estou dizendo João está certo. 764 00:31:44,990 --> 00:31:47,601 Mas eu também aprendi não apostar contra ele. 765 00:31:47,731 --> 00:31:51,605 Mesmo que isso seja verdade, o que devo fazer? 766 00:31:51,779 --> 00:31:53,279 Doar meu fígado para um estranho? 767 00:31:53,346 --> 00:31:55,261 E-eu não estou pedindo para você fazer isso. 768 00:31:55,391 --> 00:31:57,654 Eu não tinha ideia do porquê Eu até estava vindo aqui hoje. 769 00:31:57,655 --> 00:31:59,742 Você está me dizendo minha mãe biológica 770 00:31:59,743 --> 00:32:01,093 está no hospital. 771 00:32:01,094 --> 00:32:03,181 Que ela vai morrer sem uma doação dirigida. 772 00:32:03,182 --> 00:32:05,270 Você pode não estar fazendo uma solicitação específica, 773 00:32:05,271 --> 00:32:07,447 mas você está aqui perguntando. 774 00:32:10,972 --> 00:32:12,713 Ela está morrendo. 775 00:32:14,149 --> 00:32:15,934 Minha mãe está morrendo. 776 00:32:15,935 --> 00:32:18,326 Você não faria tudo que você pôde para ajudar? 777 00:32:18,327 --> 00:32:20,808 Mesmo que isso significasse perguntar um estranho por alguma coisa 778 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 você não tem o direito de esperar? 779 00:32:23,071 --> 00:32:24,899 Eu poderia. 780 00:32:25,030 --> 00:32:27,162 Eu sou casado. 781 00:32:27,293 --> 00:32:29,077 Eu tenho duas filhas e um filho. 782 00:32:29,078 --> 00:32:30,773 Este procedimento, você está falando 783 00:32:30,774 --> 00:32:32,079 cortando parte do meu fígado. 784 00:32:32,080 --> 00:32:34,387 Tem que haver riscos. 785 00:32:34,517 --> 00:32:35,779 Há. 786 00:32:37,738 --> 00:32:40,567 O fígado se regenera, mas ainda assim, 787 00:32:40,654 --> 00:32:44,527 algo pode acontecer com você enquanto você está sob anestesia. 788 00:32:44,658 --> 00:32:47,443 Mesmo que as coisas corram perfeitamente, sua qualidade de vida 789 00:32:47,530 --> 00:32:49,228 poderão ser impactados. 790 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 Tudo isso para uma mulher que nunca conheci. 791 00:32:51,447 --> 00:32:54,494 Se você fosse eu, não você coloca sua família em primeiro lugar? 792 00:32:54,624 --> 00:32:56,975 A família que você conhece. 793 00:32:58,672 --> 00:33:00,239 Eu poderia. 794 00:33:01,544 --> 00:33:05,244 Vou orar por sua mãe. Mas não posso ajudar. 795 00:33:08,769 --> 00:33:10,684 [suspira] 796 00:33:10,814 --> 00:33:13,034 Minha mãe tem mencionado você. 797 00:33:13,208 --> 00:33:16,168 Eu sei que ela não estava na sua vida, 798 00:33:16,298 --> 00:33:18,692 mas ela conhece esse lugar. 799 00:33:18,822 --> 00:33:20,607 Ela sabe seu nome. 800 00:33:21,782 --> 00:33:24,045 Se você tiver tempo, 801 00:33:24,176 --> 00:33:26,874 se você estiver disposto... 802 00:33:27,005 --> 00:33:29,050 Tenho certeza que ela adoraria uma visita. 803 00:33:32,184 --> 00:33:34,882 ? 804 00:33:44,500 --> 00:33:46,111 [suspira] 805 00:33:50,767 --> 00:33:53,422 Sinto muito. 806 00:33:53,509 --> 00:33:56,121 Eu ataquei. 807 00:33:56,904 --> 00:33:58,949 Posso ler minha própria análise. 808 00:33:59,124 --> 00:34:02,431 Eu sei que não sou candidato para uma doação em vida. 809 00:34:03,693 --> 00:34:06,522 Você desenterrou um irmão que eu não desenterrei sequer sabia que estava lá fora. 810 00:34:08,219 --> 00:34:11,266 Você fez tudo você poderia ter. 811 00:34:11,397 --> 00:34:14,268 Você fez tudo qualquer um poderia ter. 812 00:34:19,795 --> 00:34:21,885 [suspira] 813 00:34:22,016 --> 00:34:24,279 comecei a sair com alguém não faz muito tempo. 814 00:34:24,409 --> 00:34:25,802 Eu sei. 815 00:34:26,934 --> 00:34:28,804 Eu sou um detetive. 816 00:34:31,460 --> 00:34:33,245 [funga] 817 00:34:33,375 --> 00:34:35,420 Tudo isso com a mamãe... 818 00:34:35,594 --> 00:34:39,077 Eu estava a caminho do nosso quinto encontro em que tudo começou. 819 00:34:39,206 --> 00:34:41,427 Annie disse que ela queria entrar. 820 00:34:43,342 --> 00:34:45,996 Mas ela apenas meio que se afastou. 821 00:34:46,170 --> 00:34:48,260 Eu não tive notícias dela em duas semanas. 822 00:34:49,739 --> 00:34:52,525 Quando as coisas vai mal de uma forma real... 823 00:34:52,526 --> 00:34:54,526 é quando você aprende quem tem essa tendência teimosa 824 00:34:54,527 --> 00:34:56,790 dentro deles. 825 00:34:56,964 --> 00:35:00,228 Foi quando você aprenda quem realmente está lá. 826 00:35:03,013 --> 00:35:04,667 Obrigado, João. 827 00:35:06,930 --> 00:35:09,063 Sua mãe vale a pena. 828 00:35:11,457 --> 00:35:12,806 Ela é. 829 00:35:15,113 --> 00:35:17,158 MILHAS: Com licença? 830 00:35:20,248 --> 00:35:22,381 Eu não conheço sua mãe. 831 00:35:24,905 --> 00:35:29,170 Quer dizer, liguei para meus pais, 832 00:35:29,171 --> 00:35:30,997 eles confirmaram tudo o que você disse. 833 00:35:30,998 --> 00:35:32,048 Ela me deu à luz. 834 00:35:32,130 --> 00:35:35,698 Mas não sei quem ela é. 835 00:35:35,829 --> 00:35:38,353 Se ela está perguntando por mim... 836 00:35:38,527 --> 00:35:41,313 se ela estiver morrendo... 837 00:35:41,443 --> 00:35:44,838 Eu gostaria de sentar com ela. 838 00:35:45,012 --> 00:35:47,580 Eu gostaria de fazer uma oração se estiver tudo bem. 839 00:35:47,710 --> 00:35:49,582 Claro. 840 00:36:00,549 --> 00:36:02,290 [toca a campainha] 841 00:36:02,464 --> 00:36:05,728 Bom dia, jovem. Como está o seu mundo? 842 00:36:05,815 --> 00:36:08,166 Sobrevivendo e prosperando. O de sempre? 843 00:36:08,253 --> 00:36:09,583 -Você sabe disso. -[risos] 844 00:36:09,584 --> 00:36:11,994 -[toca a campainha] -Bom dia, jovem. 845 00:36:11,995 --> 00:36:13,432 Como está o seu mundo? 846 00:36:13,562 --> 00:36:15,825 Ah, coçando e sobrevivendo. 847 00:36:15,999 --> 00:36:18,741 -[toca a campainha] -Bom dia, jovem. 848 00:36:18,872 --> 00:36:21,309 Como está o seu mundo? 849 00:36:21,440 --> 00:36:24,312 Sobrevivendo e prosperando. O de sempre? 850 00:36:24,443 --> 00:36:25,792 Sim. 851 00:36:25,922 --> 00:36:27,750 MILHAS: Ela vinha todos os dias. 852 00:36:27,837 --> 00:36:31,493 Sua mãe, ela veio me ver todas as manhãs. 853 00:36:32,581 --> 00:36:36,455 Seis meses depois, Eu ia fechar a padaria. 854 00:36:36,629 --> 00:36:38,326 Ela me convenceu a desistir. 855 00:36:39,414 --> 00:36:41,677 Disse-me para continuar. 856 00:36:43,897 --> 00:36:46,334 Ela vinha todos os dias. 857 00:36:57,258 --> 00:36:59,086 ? ? 858 00:37:18,279 --> 00:37:20,499 Mãe? 859 00:37:21,369 --> 00:37:24,851 Oi. Oi, querido. 860 00:37:24,981 --> 00:37:27,593 Você... você parece cansado. 861 00:37:29,377 --> 00:37:30,639 Um pouco. 862 00:37:30,813 --> 00:37:32,337 Oi. 863 00:37:34,469 --> 00:37:36,210 MILHAS: Desculpe interromper. 864 00:37:37,124 --> 00:37:41,650 M-milhas? O que você está fazendo aqui? 865 00:37:41,737 --> 00:37:43,739 MARIA: Você esteve doente, mãe. 866 00:37:43,913 --> 00:37:45,872 Ele ajudou você. 867 00:37:45,959 --> 00:37:48,831 Miles salvou sua vida. 868 00:37:48,962 --> 00:37:50,180 Entre. Junte-se a nós. 869 00:37:50,311 --> 00:37:53,053 Na verdade, não estou sozinho, se estiver tudo bem. 870 00:37:53,183 --> 00:37:55,664 Vamos, querido. [grunhidos] 871 00:37:55,751 --> 00:37:58,101 Venha conhecer sua tia Mary. 872 00:37:58,188 --> 00:38:00,408 -Oh. -Aí está. 873 00:38:00,582 --> 00:38:04,456 E esta linda mulher é sua avó. 874 00:38:04,586 --> 00:38:08,938 Ah, olhe para você. Ó meu Deus. 875 00:38:09,069 --> 00:38:13,116 Ah... Você fez isso? Ah, para mim? 876 00:38:13,203 --> 00:38:16,076 Obrigado. Obrigado, obrigado. 877 00:38:16,206 --> 00:38:17,556 SASHA: Aqui está. 878 00:38:17,686 --> 00:38:21,081 Duas opções para ser o próximo neurologista. 879 00:38:21,082 --> 00:38:22,951 Acho que encontramos o único candidato que já 880 00:38:22,952 --> 00:38:24,780 vai te fazer feliz. 881 00:38:24,781 --> 00:38:26,477 Se você não encontrar o que você está procurando lá, 882 00:38:26,478 --> 00:38:28,349 Não tenho certeza se podemos ajudá-lo. 883 00:38:28,480 --> 00:38:30,525 Porque não tenho certeza se você sabe. 884 00:38:31,570 --> 00:38:33,876 estou ansioso para revisando os arquivos. 885 00:38:36,749 --> 00:38:40,405 Na verdade, Watson, qual é o meu mistério? 886 00:38:40,406 --> 00:38:43,494 Você ainda está apenas procurando rastrear uma garota adotada do Sul? 887 00:38:43,495 --> 00:38:45,322 Eu acho que sei quem você está agora, Sasha. 888 00:38:45,323 --> 00:38:46,976 Quero dizer, você mostrou a todos nós. 889 00:38:47,107 --> 00:38:48,935 O que é isso, então? 890 00:38:49,065 --> 00:38:51,546 Você realmente quer que eu te conte? 891 00:38:51,677 --> 00:38:53,331 Eu também. [risos] 892 00:38:53,505 --> 00:38:55,202 Seu mistério é igual ao meu. 893 00:38:55,203 --> 00:38:56,637 É igual a todo mundo. 894 00:38:56,638 --> 00:38:58,568 Então o que vai acontecer para você a seguir? 895 00:38:58,569 --> 00:38:59,945 O que você vai fazer quando isso acontece? 896 00:38:59,946 --> 00:39:02,514 E quem você vai ser quando acabar? 897 00:39:03,558 --> 00:39:05,691 Algo está diferente sobre você agora. 898 00:39:06,779 --> 00:39:08,737 Deixei algumas coisas passarem. 899 00:39:08,868 --> 00:39:10,391 Você está bem? 900 00:39:10,478 --> 00:39:12,785 Eu me sinto como se ninguém já te perguntou isso. 901 00:39:12,915 --> 00:39:14,221 -Está ótimo. -Sim. 902 00:39:14,352 --> 00:39:15,875 Eu-eu posso ver isso. 903 00:39:16,005 --> 00:39:18,617 -Tudo bem, boa noite, Watson. -Boa noite. 904 00:39:30,280 --> 00:39:32,457 ? ? 905 00:39:35,721 --> 00:39:38,288 INGRID: Não estou pronto para isso. 906 00:39:39,159 --> 00:39:40,682 Eu só... 907 00:39:42,989 --> 00:39:44,773 Hoje não, ok? 908 00:39:44,904 --> 00:39:47,994 [risos] Isso... isso é desconfortável. 909 00:39:48,081 --> 00:39:51,151 FERRY: É desconfortável porque é aqui que está o trabalho. 910 00:39:51,214 --> 00:39:53,478 Nós estivemos construindo para isso, 911 00:39:53,608 --> 00:39:56,916 e eu prometo a você: você está pronto. 912 00:39:56,917 --> 00:40:00,048 Ingrid, pela primeira vez em sua vida, você está cercado 913 00:40:00,049 --> 00:40:01,877 por pessoas como você... 914 00:40:02,051 --> 00:40:05,054 e você ainda não disse isso em voz alta. 915 00:40:05,228 --> 00:40:07,056 Você veio aqui por um motivo. 916 00:40:07,187 --> 00:40:09,015 Você quer alguma coisa. 917 00:40:09,145 --> 00:40:11,452 Diga-me o que é. 918 00:40:12,584 --> 00:40:15,369 Eu quero minha vida parar de explodir. 919 00:40:15,500 --> 00:40:17,719 É isso. 920 00:40:17,850 --> 00:40:19,504 Isso é tudo. 921 00:40:19,678 --> 00:40:22,202 Ok, bem, você quer para controlar seu comportamento. 922 00:40:22,332 --> 00:40:25,118 Esse é um primeiro passo importante. 923 00:40:25,248 --> 00:40:27,337 Mas você tem que nomeá-lo. 924 00:40:38,392 --> 00:40:40,176 Eu sou a Ingrid. 925 00:40:43,136 --> 00:40:44,920 Ingrid Derian. 926 00:40:49,925 --> 00:40:52,928 Eu tenho anti-social transtorno de personalidade. 927 00:40:53,474 --> 00:40:57,323 -[trovão estrondoso] -WATSON: Estou pronto. 928 00:40:57,324 --> 00:40:58,717 LAILA: Hum. 929 00:40:58,891 --> 00:41:01,502 Para responder à sua pergunta. 930 00:41:01,633 --> 00:41:03,852 Estou pronto para dizer o que quero. 931 00:41:05,375 --> 00:41:09,554 Eu estive perseguindo algo desde que me lembro. 932 00:41:09,684 --> 00:41:11,854 Um lugar onde eu possa ficar e ninguém jamais poderá 933 00:41:11,860 --> 00:41:14,254 questione se minha vida importava ou... 934 00:41:14,384 --> 00:41:16,691 se eu fiz boas escolhas. 935 00:41:17,692 --> 00:41:21,566 Eu quero algo incrível para mim, sabe? 936 00:41:21,696 --> 00:41:23,785 Eu entendi. 937 00:41:23,916 --> 00:41:26,701 Usei todos os neurônios do meu cérebro, e eu entendi. 938 00:41:30,183 --> 00:41:35,057 Mas tudo isso veio com um custo. 939 00:41:35,188 --> 00:41:37,625 Amor. 940 00:41:37,712 --> 00:41:40,454 Eu desisti do amor. 941 00:41:40,585 --> 00:41:43,413 Eu tomei isso como certo, e eu perdi. 942 00:41:45,241 --> 00:41:49,550 Aqui eu tenho uma chance viver minha vida de maneira diferente. 943 00:41:56,078 --> 00:41:58,733 [porta se abre] 944 00:42:00,953 --> 00:42:03,521 [rangendo à distância] 945 00:42:17,099 --> 00:42:18,971 [trovão estrondoso] 946 00:42:21,016 --> 00:42:22,931 ? ? 947 00:42:31,026 --> 00:42:32,724 Sherlock? 948 00:42:35,378 --> 00:42:36,815 Meu caro Watson. 949 00:42:36,989 --> 00:42:39,426 -? -[trovão estrondoso] 950 00:42:52,744 --> 00:42:55,442 Legendagem patrocinada por CBS 951 00:42:55,573 --> 00:42:58,837 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 952 00:42:58,887 --> 00:43:03,437 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0